Monday 29 October 2018

The North Borneo Herald. TUESDAY, 1st MAY 1883 SOURCES OF REVENUE

THE NORTH BORNEO HERALD
AND
THE OFFICIAL GAZETTE



EDUCATIONAL SERIES BY BORNEO HISTORY

No. 2. - VOL.1. KUDAT, TUESDAY, 1st MAY, 1883.

The North Borneo Herald.
TUESDAY, 1st MAY 1883

SOURCES OF REVENUE

The question is often asked, "I am well assured that for North Borneo and  its  inhabitants the advent of the company is the best thing possible, as the advent of the dynasty of Sir James Brooke has proved to be in another part of the island ; but how does the Company expect to a revenue out of the country in excess of the expenditure which will be required to carry on government in such a manner as the sentiments and feeling of the nineteenth century demand?  In the limits of a leading article it is hardly possible to discuss each available source of revenue, but it may be interesting to examine a few of the more salient and interesting sources whence the requisite taxation for carrying on the government may be expected to be obtained, so far as our  experience and knowledge of what has been done enables us to forecast.

Take first the Land, the most permanent of wealth in all countries. The Company's territory is roughly estimated to contain at least 20,000 square miles of land, or 12,800,000 acres. Owing to sparseness of the indigenous population and their want of energy, and of any desire to lay up wealth to provide more than is sufficient for their wants from day to day, a very large proportion of this acreage, especially on the East Coast, where the population is scantiest is available for sale by the of company to European and  Chinese planters and companies. From this sale of land the government of the Company derives not only a direct profit the price realized per acre-but indirect revenue derived from the population introduced by the planters directly and indirectly, coolies, and the store keepers and traders who supply their wants. The bulk of the coolies employed will is now certain, be Chinese, and the experience of Hongkong, the  Straits Settlements and of the Malay Peninsula teaches us that every Chinaman in the population is worth to the Treasury from $10 to $12 per annum, derived from their contributions to the excise farms of opium, tobacco, spirits, and in other ways we need not particularize here. For attracting, Chinese capitalist, planters, traders and coolies the territory is most favourably situated, being within four and a half days steam from Hongkong whence, by the arrangements successfully inaugurated by Sir Waiter Medhurst, the Company's special representative at Hongkong, coolies can. be engaged without the intervention of the class of Chinese brokers, such as those in Penang and Singapore who have acquired fortune from this lucrative business at the expense, partly of the planters of Province Wellesley, Johore, the Native Protected States and  Deli  (Sumatra ), and partly at that of the coolies themselves.

Already influential Chinese agricultural companies have been formed and have taken up land on the East Coast of the territory and set to work. We may instance the China Sabah Land-farming Company, with a capital of 300,000 taels, which taken up 40,000 acres, on the banks of some of the rivers running into Sandakan Bay. The geographical position of North Borneo as regards Australia is also most favorable, Elopura (Sandakan) being within five days steam of Port Darwin, and this fact has already attracted the attention of capitalists in the colonies, Mr De Lissa having been the first to appreciate the advantages to be derived and having acquired 10,000 acres of land on the Sapagaya river, in Sandakan Bay, which is pronounced by many experienced in that cultivation to be specially adapted for the culture of Sugar. A North Borneo land syndicate has since been formed in Australia, and has applied for 100,000 acres of agriculture land in North Borneo.

Apart from these companies, numerous allotments of agricultural land have been made to private individuals of Chinese nationality, who have been pouring into the country since direct communication has been established by Messrs. Douglas, Lapraik and Company's line of steamers. A large number of applications in addition have been received, with which the weakness of the survey staff, not expecting to have such a heavy strain so suddenly thrown on it, has for the present been unable to comply. This department has recently been considerably strengthened by the appointment of additional survey officers from Ceylon, and the work of surveying the allotments is being taken in hand vigorously by the Commissioner of Lands. For town lots, especially at Elopura and amongst the Chinese immigrants, competition has been keen. These lots are sixty-six feet by thirty-three, or one-twentieth of an acre in extent. The upset price at auction is fixed at $16 per lot, and the highest price realized was at Sandakan in January last, when one lot was knocked down to a Chinaman for $215, or at the rate of $4,300 per acre.

We now hear of the formation of a powerful syndicate in Hongkong, for the purpose of acquiring a large number of town lots at the different:, settlement for building and speculative purposes, and  if need be, they will be prepared to reclaim extensive tracts of water frontage at Elopura and Kudat. It is expected that a gentleman of a large experience in reclamation at Hongkong will shortly visit the territory in the interest of this syndicate.

We have obtained the following returns of lands sold up to the 21st March last; through the courtesy of Mr G.D. Collinson, the Commissioner of Lands. Lands sold 1st July to 31st December : Town and suburban, 113 lots; agricultural, 115,565 acres. Lands sold 1st January to 21st March, 1883: Town and suburban, 98 lots; agricultural, 32,710 acres. The average price of town lots at Elopura in the latter half of the year 1882 was $36.76 and of suburban $15.16. For the period to 21st, March, 1883, the average price for town lots was $112.93 and for suburban lots $108.33. Agricultural land was sold without auction at $1 per acre, but since February 1883, the price per acre in the Sandakan district has been raised to $2. With the exception of 20,000 acres at Lahat Datu, near Silam, the whole of the above sales of agricultural land have been effected in Sandakan Bay.  In addition to the sales returned, there were on the 21st March applications for 10,500 acres of agricultural land. The Company it should be remembered took possession of the country on the 1st July 1882.

Other sources of revenue are those of the excise farms of opium, tobacco and spirits already alluded  to the export or royalty, at the rate of ten per cent ad valorem, on jungle produce collected in and exported from the territory, such as gutta, rubber, rattans, beeswax, camphor, & c. & c. and the Government rights in the valuable bird's nest caves with their treasures of edible nests and guano. Important and interesting reports on these two latter articles have been supplied by Mr. C. Bampfylde, Sub-Resident of Sandakan, an able officer who received his training in the service of the government of Sarawak, but our space prevent us from now adverting to these and other sources of revenue above enumerated. In the larger settlements doubtless municipal bodies will be shortly incorporated with power to levy taxes for municipal purposes and to take charge of sanitary measures in populous centres.









-/sj

Sunday 28 October 2018

Sejarah Awal dan Catatan Lisan Mengkabong di abad ke 18 - 19

Sejarah Awal dan Catatan Lisan Mengkabong di abad ke 18 - 19

Mohon Izin (Samah Senorob)

Ini adalah sebuah kisah seorang Pengiran Temmengung Kesultanan Melayu Brunei yang segak, pintar, kuat dan gagah perkasa serta luar biasa. Pengiran Temmengung ini hidup di zaman dulu kala, di kawasan pantai barat Borneo Utara sungguh terkenal kegemilangannya yang selalu beroleh kejayaan dan kemenangan berperang dengan musuh serta bersungguh sungguh menjaga kebajikan rakyat sehingga masyhur mendapat gelaran Raja Tua Mengkabong. 

Menurut catatan pengkaji sejarah barat dan cerita orang tua tua bahwa pernah wujud suatu penempatan legenda, keramat, mistik dan bersejarah yang suatu masa dulu amat terkenal di seluruh Nusantara menjadi sebuah pengkalan atau pelabuhan kepada para nelayan, kapal dagang dan markas angkatan perang tentera laut Kesultanan Brunei yang bernama Tanjung Dallad atau Dalas yang hari ini lebih dikenali dengan nama sebagai, Mengkabong (Suang Engkabong). 

Wilayah pentadbiran Sungai Tulin Mengkabong semasa Pg Temmenggung Raja Tua adalah termasuk Sungai Tulin, Sungai Kuripan dan Sungai Kerajaan persisiran pantai barat Borneo Utara yg berhampiran atau sekeliling dengan Mengkabong antaranya Tempasuk, Abai, Pandasan, Ambong, Sulaman, Tuaran, Tambalang, Darau, Menggatal, Inanam, Likas, Api Api, Simbulan, Tanjung Aru, Putatan, Kinarut, Kawang dan Pengalat Papar dengan mengambil kira kedudukan dan penempatan angkatan tentera Suku Bajau Samah dari Johor di zaman itu selain dari seluruh empayar Kesultanan Brunei dari aspek ketenteraan.

Pengiran Temmenggung Sahibul Bahar Abdul Momin Amirul Faza Ibni Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Anak Ampuan Untong Ibni Sultan Abdul Jalilul Jabbar (Sultan Brunei ke 11) , pada penghujung abad ke 18 telah dititahkan oleh Sultan Omar Ali Saifuddin 1 (Sultan Brunei ke 18) untuk berangkat ke Menggatal untuk memerangi Suku Belingingi dan Ilanun yang mempunyai hubungan baik dengan Sharif Usman, Kesultanan Sulu dan Kesultanan Maguindanao. Suku Belingingi dan Illanun telah bermaharajalela di perairan dan perkampungan persisiran pantai barat Borneo Utara dengan membakar rumah orang kampung serta membawa lari ahli keluarga dan ternakan penduduk kampung. 

Ahli keluarga penduduk kampung ini ada yang di jual menjadi hamba abdi di beberapa tempat seperti Tawi Tawi dan Jolo kepulauan Filipina dan beberapa Negara Nusantara yang lain. Keluarga berpecah belah dan kehidupan rakyat bertambah susah. Pada masa yang sama ada beberapa orang golongan pembesar tempatan yang dilantik oleh Kesultanan Brunei seperti Sharif Usman dari Kota Marudu cuba untuk melepaskan diri beliau dari pengaruh Kesultanan Brunei dan cuba mendapatkan sokongan Kesultanan Sulu. Ada catatan sejarah mengatakan bahawa Sharif Usman mempunyai hubungan yg rapat dengan Pengiran Yusof yg dikatakan agak rapat dengan golongan istana Kesultanan Brunei. Sharif Usman bercita cita meluaskan wilayah tanah dalam bidang kuasanya dari Kota Marudu sehingga ke arah selatan Borneo Utara dengan menggunakan pengaruh Kesultanan Sulu. 

Fungsi seorang Pengiran Temenggong adalah bertanggung jawab untuk mengepalai angkatan bersenjata di kawasan darat dan laut. Pengiran Temenggong ketika itu mengepalai angkatan tentera laut yg kuat dan digeruni sehingga mendapat gelaran Raja Laut. Pengiran Temenggong akan menyediakan angkatan perang dengan mengarahkan rakyat untuk menyertai angkatan perang Brunei bagi melancarkan serangan terhadap musuh Kerajaan Kesultanan Brunei . Pengiran Temmenggung juga terlibat dalam mengawasi kegiatan perdagangan di seluruh wilayah Kesultanan Melayu Brunei dan Negara Nusantara lain di bantu oleh Pengiran Syahbandar dan ketua ketua tempatan. Pengiran Temmenggung juga memainkan peranan dalam melaksanakan undang undang seperti yang diperintahkan oleh Sultan. Beliau berkuasa menangkap orang orang yang melakukan kesalahan dan seterusnya menjatuhkan hukuman ke atas mereka. Selain itu, Pengiran Temmenggung juga bertanggung jawab dalam pentadbiran agama islam. Oleh itu beliau di bantu oleh golongan Sharif, Menteri Agama, Datuk Imam, SiRaja Khatib, Udana Khatib, segala khatib dan mudim. Disamping itu Pengiran Temmenggung berperanan dalam pentadbiran kebajikan masyarakat, kebajikan anak anak yatim dan golongan yang tertindas. 

Dalam menjalankan tugas, Pengiran Temenggong di bantu oleh 8 orang ceteria dan 8 orang menteri antaranya Orang Kaya Syahbandar, Orang Kaya Setia Pahlawan, Orang Kaya Hamzah Pahlawan, Orang Kaya Amar Pahlawan, Orang Kaya Johan Pahlawan, Pateh dan Damong . Menurut catatan Sir Hugh Low dan Forrest mengatakan bahawa Suku Bajau Samah Mengkabong adalah golongan nelayan yang gigih mencari hasil laut. Mereka berasal dari Johor dari sebelah timur Selat Melaka. Mereka suka tinggal dekat dengan laut dengan mendirikan rumah di atas air dan biasanya di muara sungai menggunakan tiang tiang kecil. Di Mengkabong saja ketika itu Suku Bajau Samah boleh mengumpul sehingga 2000 orang angkatan tentera ,1000 ada di Mengkabong , 600 orang ada di Tempasuk, 400 orang ada di Pandasan dan selebihnya dari Abai, Ambong dan Sulaman. Tanggung jawab Pengiran Temenggong bukan saja menjaga Wilayah jajahan Sungai Tulin Mengkabong malah keseluruhan Wilayah jajahan Kesultanan Brunei. 

Menurut catatan Spencer "Suku Bajau Samah mempunyai satu ciri sikap kesetiaan yg amat tinggi, setiakawan dan ikatan serta hubungan kekeluargaan yang sungguh kuat sehinggakan pernah berlaku satu peristiwa di mana anak anak kapal yg berasal dari Suku Bajau Samah Mengkabong yang berlayar disebuah kapal perdagangan bergaduh dengan anak kapal suku lain sehingga ada yg terbunuh. Seorang anak kapal berasal dari Mengkabong ini berjaya lari dari kapal dagang itu lalu mengayuh perahu sehingga ke Mengkabong, setibanya dia di Mengkabong anak kapal tersebut menceritakan kesusahan dan kejadian yg berlaku terhadap mereka di atas kapal dagang tersebut maka secara tiba tiba hampir seluruh penduduk kampung Mengkabong berkumpul dan serta merta membuat keputusan menyediakan beberapa perahu angkatan perang dan terus menyerang serta membakar kapal dagang tersebut sambil mengambil semua isi kapal dagang tersebut. Apabila suasana sudah kembali tenang dan bila ditanya apakah sebenarnya yang berlaku di atas kapal , anak kapal dari Mengkabong tersebut menjawab bahawa pergaduhan itu sebenarnya bermula dari salah mereka sendiri secara tidak sengaja dan apabila anggota angkatan perang yg ikut serta tadi ditanya kenapa mereka menyerang kapal dagang tersebut, jawab mereka tidak tahu cuma sekadar ikut apa orang lain buat saja. Sikap mereka sebegini adalah menjadi faktor kelemahan dan kekuatan Suku Bajau Samah sehingga mereka sungguh dihormati digeruni oleh suku suku lain". 

Mengkabong berhampiran dengan Tuaran di mana terdapat sebuah kawasan bernama Indai merupakan kubu kuat Suku Lotud yang tidak kurang hebatnya dari segi kegagahan, kekuatan mistik dan luar biasa. Suku Lotud mempunyai sejarah perang menentang pelbagai Suku yang dipanggil Misangod Random sehingga kubu mereka penuh dengan darah. Suku Lotud juga berjaya menyerang Suku Ilanun yg berkampung di Tuaran sehingga Suku Ilanun itu terpaksa berpindah ke kawasan Tempasuk. Suku Bajau Samah dan Suku Lotud mempunyai perjanjian kerjasama dan sumpah sekaum sambil mempunyai ikatan kekeluargaan melalui perkahwinan antara beberapa keluarga dikalangan kedua dua suku ini. 

Pengiran Temmenggung Raja Tua Mengkabong sendiri menghormati adat tempatan iaitu perjanjian dalam perkahwinan telah berkahwin dengan seorang gadis dari Menggatal dan mempunyai beberapa orang anak lelaki yang pintar masyhur kegemilangan bernama Datu Temmengung, Datu Ilang dan Datu Tugu yang menjadi pembesar dan pahlawan hebat dan gagah perkasa yang sentiasa bersedia taat setia memerangi musuh Kesultanan Brunei di seluruh wilayah jajahan dan nusantara. 

Keturunan dan susurgalur Pengiran Temmengung Raja Tua Mengkabong masih ada di Mengkabong dan tersebar keseluruh wilayah tanah jajahan Mengkabong dan sekitarnya. Dengan kedudukan Pengiran Temmenggung Raja Tua Mengkabong yang strategik di "Jungko" dengan memiliki kekuatan angkatan tentera gabungan pelbagai suku kaum Iban, Dayak, Lotud dan Bajau Samah yang sungguh hebat gagah perkasa serta memiliki sebuah Kubu pertahanan yang kuat dan mistik bernama "Kubu Mandi Darah", di kawasan Pantai Barat Borneo Utara. Pengiran Temmenggung berjaya menghalang pelbagai serangan musuh dan menghentikan rancangan perluasan kawasan dan pengaruh Sharif Usman serta Sultan Sulu di kawasan lain di Sabah.

Beliau berjaya menjadikan Mengkabong sebagai sebuah benteng pertahanan yang kukuh dan ramai yang terkorban gugur sebagai pejuang bangsa dan negara dengan cuba mengelakkan ibu negara Brunei dari di serang tentera Balingingi, Illanun dan Sulu.

Ada satu legenda pernah dikatakan bahawa apabila pihak musuh masuk ke kawasan sungai Mengkabong dengan tidak berniat baik, maka mereka akan gagal dapat mencari jalan keluar sehingga mereka menjadi kaku dan keras. Ketika itu pihak musuh ini terpaksa bersumpah untuk tidak lagi membuat kacau dan datang balik ke kawasan Mengkabong. Ada antara mereka yang dibebaskan dan yang lainnya mati dibunuh oleh tentera Mengkabong. 

Pengiran Temenggung tidak merasa cukup dengan hanya sekadar mempertahankan Mengkabong dari diserang oleh musuh , berdasarkan cerita lisan golongan tua Mengkabong yang masih ingat cerita silam mengatakan bahawa Pengiran Temmenggung sendiri melancarkan serangan balas dengan menghantar angkatan tentera Mengkabong yang diketuai oleh anak anaknya menyerang balas kawasan kawasan musuh sehingga ke perairan Sharif Usman, Kesultanan Sulu, Kesultanan Magindanau di Filipina serta Kawasan Limbang, Mukah, Oyah dan Sambas di Sarawak. 

Demi menegakkan syiar islam, Pengiran Temmengung juga menghantar tentera Mengkabong berperang menentang tentera Sepanyol dan dikatakan mempunyai seorang anak angkat dari golongan bangsawan Kesultanan Maguindanao yang di bela dan di didik beliau menjadi seorang Panglima gagah perkasa berilmu mistik tinggi yang terkenal mendapat banyak kecederaan termasuk kecederaan teruk dimuka sehingga terpaksa menggunakan topeng muka dan akhirnya menjadi seorang Raja dan Sultan di Kesultanan Maguindanao. 

Pengiran Temenggong Abdul Momin Amirul Faza apabila dititahkan untuk pergi berperang di Menggatal sebenarnya mempunyai isteri dan ramai anak yang ditinggalkan di ibu negara Brunei seperti Pengiran Bendahara Alliuddin, Pengiran Temenggong Pengiran Abdul Rajid, Pengiran Maharaja Dinda, Pengiran Abdul Naji, Pengiran Abdul Wali, Pengiran Amir Abas, Pengiran Abdul Jalil, Pengiran Jaga, Pengiran Jariah, Pengiran Isteri Ghandi dan Pengiran Abdul Ghafur. Pengiran Temmenggung lindung di Mengkabong tanpa dapat kembali ke ibu negara Brunei dan tidak dapat berjumpa anak anak serta sanak saudara yg dikasihi dan dirindui atas dasar pengorbanan dan kesetiaan melaksanakan titah Sultan. Ada orang tua tua mengatakan Pengiran Temmengung cuba memenuhi titah tuanku Sultan Omar Ali Saifuddin 1, memerangi musuh negara sehingga titisan darah terakhir dan memastikan tiada rakyat yang mendapat kesusahan dari serangan musuh lagi. 

Perjuangan beliau di sambung oleh anak anak beliau yang lain. Mereka sebenarnya berjaya mempertahankan Mengkabong. Hari ini ramai di kalangan susur galur mereka menjadi tokoh tokoh besar dan ternama di Sabah. Jasa besar Pengiran Temmengung Abdul Momin Amirul Faza adalah beliau berjaya menyatupadukan atau menggabungkan penduduk Mengkabong dan seluruh wilayah jajahannya dan kawasan sekitarnya dari pelbagai suku kaum tidak kira bangsa dan agama kepercayaan sama ada Brunei, Bajau, Dusun, Kadazan, Iban dan Dayak agar sama sama berjuang menentang angkatan tentera musuh dari dalam dan luar Borneo Utara.


Sumber : (Spencer St John 1863), (Henry Ling Roth/Hugh Brooke Low 1896) , (Tarling 1978), (Pehin Jamil, 1999), (Prof Ranjit Singh, 2000), (PS Shim 2007), (Prof Asbol,2011) , 

Penulis dan Penyunting : Kumis Kumis, 


"Operation Granite" by Royal Australian Engineers in Sabah 1964-1966

"Operation Granite" by Royal Australian Engineers in Sabah 1964-1966

In the early day of the formation of Federation of Malaysia, Sabah was exposed to many great challenges such as, a violent conflict of Brunei Revolt in 1962, confrontation with Indonesia from 1963 to 1966 and Philippines pressing claim of Sabah being the lost kingdom of the Sulu Sultanate. The rebellion and armed conflict took the British by surprise and their first priority to assure the security of the young nation. Major General Walter Walker was appointed the first overall Director of Operations of a joint command structure to co-operate the Army, Air Force and Navy that was established in Brunei. General Walker increased the defence line by constructing secure bases and forts at the border of Sarawak and Sabah from Kalimantan. Walker also built new airstrip and landing points at designated locations to ferry troops and supplies to the border. The British campaign includes the winning of the hearts and minds of various indigenous groups of Borneo apart from intelligence gathering to avoid the element of surprise by the enemy.

The British and Malaysian government sent request to both Australia and New Zealand asking for military assistance. On the 17 April 1964 , the Australian government announced it will deploy the 7th Field Squadron of the Royal Australian Engineers (RAE) to East Malaysia, Sabah while other elements like Royal Australian Air Force, Royal Australian Regiment, Royal Australian Artillery, Light Anti Aircraft Battery and Special Air Service Regiment will be stationed at other parts of Malaysia."Operation Granite" began in mid 1964 when Sukarno Confrontation had become more serious with frequent attacks and cross border raids until end of 1966 with RAE 1st and 7th Field Squadrons and 21st, 22nd and 24th Construction Squadrons taking part a challenging operation in the interior of Sabah to build more than 120 Kilometre of road from Keningau to Sepulot, an airstrip in Kuamut and Sepulot near Pensiangan of which an important military bases and vital to the entire confrontation campaign defending British and Gurkhas troops inclusive North Borneo Armed Police Constabulary, Police Field Force and boarder scouts at the border with Kalimantan.

The RAE also received an operational instructions for "Keningau Defend Plan" with the cooperation of District Police in case the enemy had been sighted and established an early aircraft warning system directed to unidentified aircraft flying within the vicinity. The RAE also will bear fire to the enemy intending to infiltrate the squadron.

Major General Walker told Major Cross the Commanding Officer of the 7th Field Squadron that he wanted the road from Keningau to Sepulot to be completed in 15 month that actually required four to five years for the project to be completed particularly to the standard required. The RAE were not only concerned about their task but at risk being ambushed by the Indonesians, tropical diseases, menacing weathers of tropical monsoons of which bogged down their vehicles and heavy equipments in mud. 

After six months the 7th Field Squadron was replaced by the 1st Field Squadron and every six month intervals was replaced by the 21st, 22nd and 24 Construction Squadron respectively. The RAE continues the heart and minds campaign with providing education facility for the children of the Interior, the medical officers frequent visit to the Kampongs on civil aid programme and the soldiers would hand out sweets and chocolates to the children. The RAE standing by our young nation throughout the difficult period and making available their troops to defend Sabah. The RAE contribution, sacrifices, their efforts, sweat and tears for the people of the interior will always be remembered and cherish forever.. Lest We Forget.. this short story a tribute to all RAE.. 

Special thanks to Mr Tomasz Tom Ciesniewski and wife Connie Lupang who are in town visiting Sabah from Australia..


Source : picture from the book titled "Keningau" (Heritage and Legacy in the interior residence) by Abednigo Chow 

This short story edited and compiled by Kumis Kumis

Sejarah Awal, Catatan Lisan dan Legenda Suku Tatana Kuala Penyu

Sejarah Awal, Catatan Lisan dan Legenda Suku Tatana Kuala Penyu 

Mohon Izin, mohon ampun dan maaf sekadar perkongsian cerita sejarah (Joy Marius JM)

Lebih kurang 2000 tahun yang lalu satu rumpun yang berbahasa Austronesia telah sampai ke Sungai Klias dan mengebumikan jenazah mereka di dalam sebuah gua di Pulau Burong berhampiran Pulau Labuan. Gua di Pulau Burong merupakan salah satu penempatan awal di Borneo dan merupakan tapak peninggalan mereka, dalam kajian Tom dan Barbara Harrisson (1971) yg telah membuat galian di gua tersebut sekitar tahun 1960 an, menemui peninggalan yg dikenal pasti dari "Suku Murut Sandiwar" dan mereka berpendapat bahawa Suku Lun Bawang atau Suku Bisaya belum lagi tersebar ke arah utara Teluk Brunei ketika itu. Mereka percaya bahawa nenek moyang Suku Tatana yg berhijrah ke Menumbok sekitar tahun masehi 1200 mempunyai hubungan dan mungkin berkahwin dengan Suku Murut Sandiwar atas dasar persamaan perkataan Murut seperti Kanon/nasi, monsoi/baik dan timug/air dalam bahasa Suku Tatana. Apabila masa berlalu, dari zaman ke zaman Suku Tatana menggantikan Suku Murut di kawasan Menumbok. Di dalam catatan Daly (1886) , suku yg berada di Menumbok adalah Suku Punan Tetanah. 

Panggilan nama Suku Tatana cuma diguna pakai sekitar tahun 1850 an, nama suku asal mereka kemungkinan Suku Punan tetapi berbeza dari Suku Punan yg berada di Sarawak disebabkan bahasa yg berbeza. Apabila Suku Bisaya berhijrah ke kawasan Sungai Padas dari kampung halaman mereka dari ulu Sungai Belait dan Tutong sekitar tahun masehi 1500. Kehadiran Suku Bisaya sebenarnya berada di pertengahan antara Suku Murut Sandiwar dan Suku Tatana. Suku Bisaya rasanya lebih banyak menyerap perkataan murut dalam bahasa Suku Bisaya. Pada suatu ketika Suku Bisaya pernah menyerang nenek moyang Suku Tatana. Suku Tatana merasakan tiada tempat lain untuk melarikan diri memilih bersembunyi di dalam lubang bawah tanah. Apabila Suku Bisaya tidak dapat menemui Suku Tatana, maka mereka menyangkakan Suku Tatana sudah terlepas dari kepungan mereka dan terpaksa balik ke kawasan mereka dengan tangan kosong. 

Apabila sampai suatu masa, Suku Tatana keluar dari lubang bawah tanah dan dapati musuh mereka telah sudah tiada dan berpindah. Sejak kejadian tersebut mereka menggelar Suku mereka sebagai Suku Tatanah bererti dari tanah untuk mengingati kejadian mereka melarikan diri dari musuh mereka. Kejadian ini berlaku sekitar pertengahan tahun masehi 1800 an. Dalam catatan Daly (1886) Punghara Kumbang dan Punghara Kuntas merupakan dua orang Ketua Suku yg keluar dari gua di Tanjung Lumut berdekatan Sungai Klias. Kedua Ketua Suku inilah yg dikatakan menukar nama suku mereka dari Punan ke Suku Tatana yg telah menjadi kebiasaan di zaman itu untuk menukar nama suku sekiranya nama suku sebelum ini tidak membawa nasib baik kepada suku mereka. Setelah sekian lama selepas kejadian melarikan diri dari Suku Bisaya, Suku baru yg dikenali sebagai Suku Tatana pada suatu hari menghantar hadiah hasil hutan yg sungguh berharga kepada Sultan Brunei. 

Suku Tatana telah lama berhenti membuat kapal yg boleh melintasi lautan maka mereka meminta bantuan Suku Bisaya Brunei yang selalu berlayar di teluk Brunei untuk menyerahkan hadiah tersebut kepada Sultan. Suku Bisaya sememangnya telah lama mahu memiliki kawasan Suku Tatana dan mereka merancang bagaimana untuk mendapatkan kawasan tersebut. Suku Bisaya menukar hantaran hadiah Suku Tatana dari hasil hutan yang bernilai tinggi seperti kapur barus, getah percha, rotan dan lilin lebah dengan hasil hutan yang bermutu rendah dan diserahkan kepada Sultan Brunei dengan mengatakan bahawa hadiah tersebut dari suku Tatana. Sultan murka apabila melihat hadiah hasil hutan yg bermutu rendah lalu menghantar pahlawan baginda untuk menjatuhkan hukuman bunuh terhadap kedua dua Ketua Suku Tatana tadi. Disebabkan kejadian tersebut Suku Tatana meninggalkan kawasan mereka. 

Kejadian merebut kawasan dan permusuhan antara suku adalah perkara biasa di zaman dulu kala. Setiap suku Cuba mencari kawasan yg baik dan selamat untuk suku mereka. Peperangan Misangod Rondom bukan satu satunya cara menyelesaikan masalah. Mengelak dari berperang tidak bererti suku tersebut lemah tetapi ianya boleh dipandang dari sudut pemikiran yg berbeza antara suku suku tersebut. Ada yg mengatakan Suku Tatana meninggalkan kawasan tersebut dan ada yg mengatakan Suku Tatana menjual kawasan mereka dari Sungai Pungharan sehingga ke tepi pantai yg berhadapan dengan Bukit Nouri kepada orang Brunei. Di kawasan pedalaman Suku Tatana menjual semua kawasan sungai Klias kepada Suku Bisaya. Ada juga orang yg meragui bahawa pernah belaku sebarang penjualan kawasan, mereka lebih yakin bahawa kawasan Suku Tatana di ambil oleh orang Brunei dan Suku Bisaya. Suku Tatana berhijrah ke Bundu, Muntabangun, Berabagan dan Mawau berdekatan muara Sungai Kuala Lama dari cabang Sungai Padas. Sebahagian Suku Tatana berhijrah ke kawasan Sungai Prussock di sebelah Ulu Sungai Membakut. Suku Bundu Klias tiada kaitan dengan Suku Bundu dari Bundu Tuhan tetapi sebenarnya mereka adalah Suku Tatana. 

Ramai dari Suku Tatana mengaku bahawa mereka ada darah campuran Cina. Pada perayaan tahun baru Cina mereka melekatkan tulisan kaligrafi Cina di pintu hadapan rumah mereka. Ada di dalam rumah Suku Tatana mempunyai tempat sembahyang dan patung serta gambar semangat bagus dan jahat seperti dari Cina. Dalam catatan Daly (1886) beliau cuba menceritakan legenda bagaimana asal usul orang cina yg mula mula menetap di kawasan Bundu, Kuala Penyu yang diceritakan oleh golongan orang tua tua. Pada zaman lampau ada sebuah kapal dagang dari Cina yg penuh dengan barang barang seperti pasu, pinggan mangkuk, sutera dan jeruk buah buahan manis yg berniaga di Brunei dari Cina. Anak anak kapal tersebut suka terhadap pemandangan kawasan tanah tanah Kesultanan Brunei yg subur. 

Sebahagian anak kapal yg diketuai oleh Si Lasak membuat keputusan untuk meninggalkan kapal dagang tersebut. Si Lasak dengan rakan rakan berpindah dan membuat penempatan ke Sungai Klias. Mereka memulakan penanaman lada putih di tepi sungai Klias dan berkahwin dengan Suku Dusun awal di kawasan Klias. Si Lasak pula berkahwin dengan anak Ketua Suku Dusun awal Sungai Klias. Si Lasak membuka ladang lada putih yang besar dan menghantar kapal ke negara Cina untuk membawa kawan kawan dan saudara maranya ke penempatan beliau di Sungai Klias. Mereka sampai membawa jenis jenis kain yang baik, peralatan memasak, teh, halia dan banyak barang barang lain. Si Lasak akhirnya diangkat sebagai Ketua Suku Dusun awal Sungai Klias dan Sultan Brunei memberi gelaran Orang Kaya kepada Si Lasak. Setelah berapa lama tinggal di kawasan Sungai Klias, Orang Kaya Si Lasak meninggal dunia. Pada suatu masa Suku Murut datang menyerang penempatan pengikut Orang Kaya Si Lasak dan ramai antara mereka yg terbunuh. 

Kejadian malang datang lagi apabila banjir besar berlaku di Sungai Padas sehingga menenggelamkan kawasan tebing Sungai Klias dan memusnahkan semua ladang lada putih Orang Kaya Si Lasak. Suku Dusun awal Sungai Klias setelah berbincang untuk mengelak serangan Suku Murut dan berada jauh dari kawasan banjir membuat keputusan untuk berpindah ke kawasan yang lebih tinggi tetapi berdekatan dengan tepi pantai dan memilih kawasan Bundu Kuala Penyu untuk mereka membuka penempatan baru, menanam padi dan membuka ladang lada putih yg baru. Di kawasan baru ini tanaman mereka menjadi dan mendatangkan banyak hasil. 

Dua orang keturunan Orang Kaya Si Lasak telah diberi anugerah oleh Sultan Brunei. Mereka bernama Orang Kaya Sabandar Ah Koon dan Orang Kaya Sabandar Tenguan. Orang Kaya Sabandar Ah Koon mempunyai anak bernama Orang Kaya Sabandar Makang dan beliau mempunyai seorang anak bernama Orang Kaya Sabandar Rinjewar yg menjadi ketua kawasan Bundu yg terkenal dan menjadi Ketua Anak Negeri. Orang Kaya Tenguan mempunyai anak lelaki bernama Orang Kaya Sabandar Ak Soon dan beliau mempunyai seorang anak lelaki bernama Orang Kaya Kimsoy. 

Rumah lama nenek moyang Kimsoy's yg diperbuat dari kayu dikatakan berada di kawasan Bundu dan berusia lebih 150 tahun. Legenda ini membuktikan bahawa Suku Dusun Awal di Sungai Klias dan Suku Dusun awal di kawasan Bundu Kuala Penyu adalah Suku Tatana. Orang Cina yg berhijrah ke Kuala Penyu mempunyai nama dan adat menyimpan tebu di muka pintu berasal dari Kawasan Fujian, Cina pada zaman pemberontakan Taiping di Cina sekitar tahun 1850-1864 dan sebahagian dari mereka berasal dari Guangdong. 

Sumber : Daly (1886), Borneo Herald (1886),Tom dan Barbra Harrisson (1971), Anon (1995) dan PS Shim (2007), Azlan Mohd Jaffar (FB 2017) 

Penyusun dan Penyunting : Kumis Kumis , 

Gambar : National Archives (drawing of a Parang that had belonged to the 19th Century Acting Governor of Labuan W.H. Treacher)

Brief Description of the Role Played by Royal Australian Army Engineers in Sabah during the Indonesian Confrontation of Malaysia

SNBS (Special Edition)

Brief Description of the Role Played by Royal Australian Army Engineers in Sabah during the Indonesian Confrontation of Malaysia (1)

The formation of Malaysia by Sabah, Sarawak, Singapore and Malaya in 1963 was strongly opposed by Indonesia under President Sukarno.

Indonesia instituted a diplomatic and military Confrontation of Malaysia ("Konfrontasi") in which included armed incursions by ground, sea and air.

Operations by Malaysian military and paramilitary forces, assisted by armed forces of Australia, Britain and New Zealand, countered Indonesian aggression and its intelligence and propaganda activities

Sabah's interior, with its poor communications, infrastructure and government services, was vulnerable to hostile Indonesian activities from across the border with Kalimantan.

Sabah's Chief Minister at the time, Dato Donald Stephens, was a key player in requesting the deployment of Australian Army Engineers to Sabah.

The Engineers' tasks were to construct an airfield near Kuamut River (completed as a priority) and an all-weather road from Keningau to Sepulot, which is near Pensiangan and the border with the Indonesian province of Kalimantan.

The first Royal Australian Engineers (RAE) unit arrived in Sabah in 1964.

The first main RAE camp was set up in Keningau (near the airfield) and road construction began with assistance from Sabah's Public Works Department (PWD).

Five RAE squadron groups, each of up to about 250 men, served in Sabah on six-monthly rotations (2).

They also employed local people, mainly Muruts, on tasks such as assistance with surveying the road alignment and with jungle clearing.

The RAE road led from Keningau (3) (a short distance across the Pegalan River) through Sook, Pandewan and Tampusison. However, when Konfrontasi ended in August 1966, all Australian Army units,including the RAE groups working on the road project, were withdrawn.

By then about 120 km of road had been constructed to a point about 15 km short of reaching Sepulot and the mountainous road sections past Sook were passable only by four-wheel-drive vehicles.

As part of its civic action program, RAE constructed the first, small public library in Keningau, and a classroom and playground in Pandewan (4).

Four Australian soldiers lost their lives during the road project

Australian soldiers enjoyed very friendly, warm and respectful relationship with local Sabahans, and RAE veterans remember their time in Sabah with great fondness.

Tomasz (Tom) Ciesniewski
Lieutenant Colonel RAE (Retired)
(Served on the road project in Sabah from November 1965 to June 1966 as Second Lieutenant in 21 Construction Squadron Group RAE) August 2016

1. Much More detailed information is contained in a book by Keningau historian Abednigo Chow titled Heritage and Legacy in the Interior Residency published in June 2016 by Opus Publications. The book can be purchased through https/www.nhpborneo.com/book/keningau

2. The units were:7Fd Sgn Gp; 1 Fd Sqa Gp; 24 Const Sqn Gp; 21 Const Sqn Gp, and 22 Const Sqn Gp

3. A military equipment kit Light Tactical Raft (L.TR) was constructed by 7 Fd Sqn Gp to use as a ferry across the Pegalan River. In August 2016 the reclaimed ferry ramp area, owned by the Foo family, became the site of a museum commemorating the RAE's role in Sabah during Konfrontasi. This was the initiative of Dr Agnes Foo whose father, Akut, often served as the Ferry Master. Many of sappers stayed at his home when the river was in flood. The home now houses RAE memorabilia from those days. Two recovered LTR pontoons and a memorial plaque are also installed at the site-Foo Akut Memorial Park. RAE veterans and their families are especially welcome

4. The present-day school maintains the plaque placed there by 21 Const Sqn Gp in 1966


Credit to : Tomasz (Tom) Ciesniewski, Rodney Bramich, Connie Lupang,Judith Bramich, Abednigo Chow, Azlan Mohd Jaffar, Kumis Kumis

Pangiran Osman and OKK Pangiran Omar of Sipitang

SNBS (Special Edition)

Educational

British North Borneo History

Pangiran Osman and OKK Pangiran Omar of Sipitang

Mohon Izin : (Pangiran Mohd Yacob) ( Kok Yun Lim)

Pangiran Osman Bin OKK Pangiran Omar was the Deputy Assistant District Officer (DADO) of Putatan District.

Also, the Pangiran's father, OKK Pangiran Omar, had earlier served as DADO of Putatan District for several years. Pangiran Osman Bin OKK Pangiran Omar was a member of a Brunei Malay family that was traditionally recognised as one of the Native Chiefs in Sipitang and the Padas Damit area.

His father, OKK Pangiran Omar, was first appointed by the Chartered Company as Head Native Chief Sipitang of Province Clarke in 1911, even though he had already been the de facto chief for the area long before that. In 1912, he was made Head Chief of South Keppel District, which covered two sub district of Putatan and Papar.

In 1915, after the Charted Company introduced series of reforms to the native administration, Pangiran OKK Omar was appointed Deputy Assistant District Officer of South Keppel District. It was the first appointment by the Charted Company. As one of the preferred Native Chiefs trusted by the Charted Company, OKK Pangiran Omar was also appointed to the newly established Advisory Council.

He continued to serve as DADO until retirement on the 2nd September 1923. OKK Pangiran Omar passed away in 1925. For most of his tenure as DADO of South Keppel, OKK Pangiran Omar was based in Putatan.

Pangiran Osman was born in 1884 and was 37 years old when he was first appointed AS DADO of Labuk and Sugut. As there was only a European Assistant District Officer in the district, Pangiran Osman had to shoulder the burden of administering the district two river basins with the assistance of other Native Chief and clerks.

Apparently, he was a good administrator and was duly recognised by the Charted Company; in 1925, he was appointed DADO of the larger district of Kinabatangan. As there was no European officer stationed in the District, he was the sole representative. In 1927, Pangiran Osman was transferred back to Labuk and Sugut. Once again, Pangiran Osman was given responsibility to administer a District without the presence of European officers.}

This was surely a testimony to the ability of the man. After 10 years of service on the east coast, Pangiran Osman was transferred to his father's old District on the West Coast the Putatan District. In 1932, Pangiran Osman was appointed DADO of Penampang but still looking after Putatan.

In the late 1932, Pangiran Osman was transferred to Tuaran as DADO. In 1937, Pangiran Osman was transferred to Tenom. In the same year Pangiran Osman younger brother, Pangiran Ahmad Raffae was appointed Native Chief Grade 2 for Sipitang. Thus the cycle was complete that OKK Pangiran Omar family once again recognised as the leading family in Sipitang.

OKK Pangiran Omar was instrumental in compiling a Code of Mohamedan Custom written in 1912 and Pangiran Osman like his father compiled the Dusun Adat or Customs in 1932...
GC Woolley, probably first became acquainted with the Pangiran's family through a meeting with Pangiran Omar in 1907. According to Whoolley, the old Pangiran was "quite a nice old man", the meeting took place on the second day after Whoolley was appointed District Officer for Province Clarke which cover Pangiran's home base of Sipitang and its vicinity. Whoolley was appointed acting commissioner of lands in 1910.

Pangiran Omar appointed Head of Native Chief for Province of Clarke in 1911. GC Woolley have close relationships with Pangiran Osman and Pangiran Omar. Whoolley was present at Pangiran Omar's House during Hari Raya in 1909 when he took photographs of the Pangiran and family.

This photographs were mounted and given to Pangiran Omar. When Whoolley heard that Pangiran Osman was getting married in Sipitang in July 1910, he wrote to Pangiran Osman sending his best wishes and attaching a cigarette case to him as a gift. In return, Pangiran Osman sent a wedding memento a Brunei cigarette case with gilt band and butterfly.

This was the only instance of Whoolley mentioning having sent a wedding gift to a local. Even after Whoolley was transferred to Jesselton, Whoolley treasured his ties with Pangiran Omar and Pangiran Osman. In March 1912, Whoolley ordered a fountain pen from Robinson of Singapore for Pangiran Omar.

Source : Dusun Customs Putatan District by Prof Danny Wong.

Photos : George Whoolley Collection / Sabah State Museum

Edited by Kumis Kumis..

(Photos of Pangiran Mohd Yacob of Sipitang the Grand Son of Pangiran Osman and the Great Grand Son of OKK Pangiran Omar who has requested SNBS to source George Whoolley book special thanks to Datuk Chan of National History Publications for his assistant to source the book.)

Researcher : Rowe Gone/Azlan Mohd Jaff

The North Borneo Herald. THUSRDAY, 1st MARCH, 1883 REVIEW OF RECENT OFFICIAL PAPERS.

THE NORTH BORNEO HERALD
AND
THE OFFICIAL GAZETTE


EDUCATIONAL SERIES BY BORNEO HISTORY

No. 1. - VOL.1. KUDAT, THURSDAY, 1st MARCH, 1883.

The North Borneo Herald.
THUSRDAY, 1st MARCH, 1883

REVIEW OF RECENT OFFICIAL PAPERS.

  1. DIARY of Mr. L. B. von Donop during a trip from Papar to Kimanis, via Tambunan and Lobo and Limbawan. May and June, 1882.
  2. Report and estimates, by L. B. von Donop, Superintendent of Agriculture. March, 1882.
  3. Mr. C. Bampfylde's report on the bird's nest caves of Gomanton. 9th August, 1882.
  4. Diary of Frank Hatton, Esq., F.C.S.,A.I.C., &c., during a mineral exploring journey up the Labuk river and overland to Kudat. 19th June, 1882.


The above are the titles of four interesting pamphlets embodying the reports of the Superintendent of Agriculture, the Sub-Resident of the East Coast District and the Scientific Explorer, which have been printed in England by order of the Court of Directors and several copies of which have just been received here. That by Mr. von Donop is a report on the agricultural resources of the country in the vicinity of the Papar and Kimanis rivers on the West Coast, the Kimanis being the southern boundary of North Borneo on that coast.

Mr. von Donop is well qualified to report on such a subject by the experience of ten years of assiduous work on plantations in, Ceylon.  His diary, carefully written up from day to day apparently; is interesting and conveys valuable information- as to the general characteristics of the district he examined, and as to the occupations and demeanour of the aboriginal inhabitants. We cannot, however, help thinking that the object of such a journey, which is to afford to intending planters and settlers a trustworthy idea of the nature of the country, would be better served were Mr. von Donop's views and conclusions thrown rather into the form of a report than published in the shape of a diary, with the addition of a succinct itinerary showing the time occupied in passing from point to point, which would be most useful to future travellers. It would appear-that near the coast, in the vicinity of the Papar, Benoni, and, Kimanis rivers is an extensive table land, in parts swampy and cultivated with rice and sago, and in parts covered with a fine forest growth. The soil, except just along the banks of the rivers, where Mr. von Donop describes it as "very rich,'' is not of the best quality-the formation being sedimentary and stone, and the soil partaking of the sandy nature of the rock whence it is derived.· Nevertheless, the explorer expresses his opinion to the effect, that if drained-and he deems the drainage of the low land apparently quite feasible to a great extent-the country would be available for the cultivation of sago, tapioca, &c. As is well known, sugar is most successfully grown in the Straits Settlements, at Province Wellesley; on land which not only originally required draining, but which was actually mangrove swamp below the level of high water, and has been reclaimed from the influence of the tides by embankments and dykes. The same system, we believe, obtains in British Guiana and British Honduras. The sago palm abound in the Papar river and the raw sago is roughly elaborated from the trees by the natives and exported to Labuan in prahus; where it is subjected to further washing at the hands of Chinese operators, and is re-exported as sago flour to Singapore. Sago flour is the chief export from Sarawak and from the coast to the northward of that territory as far as the Papar river, which is the only one in North Borneo where this product is cultivated and exported.

Mr. von Donop found cocoanuts in plenty at ten cents per hundred, and he also noticed in the native gardens the jack fruit, areca nut, and the bamboo. Rice is cultivated, but as a rule only in sufficient quantity for the Natives' own consumption, No regular system of irrigation is adopted, the ground is roughly and superficially ploughed with a wooden plough drawn by a buffalo, and but one crop is raised in a year. Traces are still visible of cultivation of pepper by former Chinese settlers, and by the Natives and it is not many years ago that the whole revenue of this part of the country was paid to the Brunei Sultan and Rajahs in this article. Bad government and the rapacity of the Malay rulers, however, drove away the Chinese, and the cultivation of the pepper vine has been discontinued, to be revived, we hope, under the , present Government, possibly by the Hakka Chinese Christians whose delegate is now visiting the country with a view to the selection of an agricultural district for occupation by large numbers of these people. Mr. von Donop remarks, " I could not help thinking what a change I might expect to see in this locality a few years hence, as it has, every facility for John Chinaman to cultivate rice, pepper, indigo and many other productions."

Tame water-buffaloes are common in the district, and on one occasion twenty-three were seen "enjoying themselves in the water," while further inland they are described as being as fine "as I have ever seen." So much for the low land on the sea coast, which is evidently not the dismal, unhealthy and unproductive swamp; which certainly does exist in some parts of Southern Borneo, and which the imagination of hostile critics has pictured as surrounding the whole island. Indeed, nothing so attracts the attention of visitors from the south as the totally different and distinctive character of North Borneo West-coast, with its ranges of picturesque mountains, one behind the other, culminating in the imposing mass of Kinabalu over 13,000 feet high.

A day's journey inland suffices to bring the traveller to the first of these ranges of hills, the maximum height of which is 4,500 feet. The soil is. described as "rather sandy" though" tea, cinchona, and cardamoms should do well in this locality." As the explorer goes further inland, passing other ranges of hills, he finds the nature of the soil improve. On May 19th he has reached a point where " the soil here is good;" May 23rd "the soil is good," May 26th "the soil good," May 27th " the soil I have seen appears to be a rich clay, fairly free of sandstone," May 26th "the soil has been improving of late and instead of · sandstone I noticed the presence of quartz and another stone of a slatey appearance. We may now be said to be on the Madai range." June 1st," the soil here (2,280 feet in altitude) appeared rather clayey, but on examination did not appear stiff ; in fact, seemed more of a loam nature with an absence of stone." June 3rd "the soil was rich." June 6th "the soil was rich und the usual Dusun products were growing luxuriantly," and so on. The highest elevation attained was 7,000 feet, on the Madai range, 11nd.the pass here was named by Mr. von Donop after Sir- Rutherford Alcock, the Chairman of the Company. The soil of the range is reported to be" good," but the lay of the land" steep," and " in this locality I would say, roughly speaking, there must be close on 10,000 acres suitable for tea, cinchona and cardamoms, &c." The Madai range was reached after 10 days' journey on foot, with native paths most of the way, but with steep ascents and descents and in very wet weather. We are unable to discover from the diary whether Mr. von Donop took  the shortest or most direct route. to the range, or one which would give him the best opportunity of Judging of the capabilities of the interesting country. Two plains were passed: one, the Tambunan, situated 1,870 feet above the level of the sea, and the other, the Nabai, 900 feet. Mr. von Donop seems to have been much struck with Tambunan, and after his journey in the monotonous jungle the grass-covered plain -was a refreshing sight. The plains might be utilized by Chinese settlers, but the absence of the jungle on them would prohibit their being selected by European planters, who invariably ask for virgin soil with unfelled forest. The two plains seem to be fairly well populated, pigs plentiful and padi cultivated in parts after the usual rough method of Borneo aborigines. The natives were scantily clad in homespun garments, and though in the vicinity of plenty of water, are described as being averse to ablution-the coats of the country, made of bark, are said to last five years, but do not stand washing ! As is usual amongst savage tribes the various villages appear to be not always on the best of terms with one another, blood feuds being handed down from generation to generation, so that they are incapable of joining together in a common cause-an advantage in favour of the newly established European government.

Mr. von Donop found the late Mr. Witti at Limbawan. Mr. von Donop parted with this lamented officer on the 8th June, and was the last European who saw him alive, he being murdered about a month later in Dutch Borneo, by the savage and unchecked subjects of that Power; and this after he had roamed all through North Borneo, from west to east, with but few followers and had met with nothing but kindness and respect from the subjects of the North Borneo Government.

The natives met with by our author appear to be possessed of characters fascinatingly simple-but few skulls were noticed, and even these "did not appear good specimens." On one occasion a leaf out of a novel was bartered for a fowl, on another "a broken glass and an empty biscuit tin also procured two of the feathered tribe for us." Tambunan appears to have proved a veritable Capua to the Malay followers, and they were only able to make a very short first day's journey on leaving, " having hardly got over their week's recreation at Tambunan."

The diary gives evidence of the existence of a much less sparse population in the district visited than in the rest of North Borneo. The buffaloes, the padi, the bamboos, sago, cocoanuts, jack fruit and areca palms which are found in Papar-Kimanis growing luxuriantly in the table land on the coast are all conspicuous by their absence on the East Coast. The presence of this population, easily governed and tractable as it has proved to be for the last four years, is not an unmixed advantage, for it makes grave inroads on the virgin soil so dear to the hearts of European planters, and we can easily understand Mr. von Donop's feelings as a Ceylon planter, when "at 2,600 feet I obtained a splendid view of the country before me, but what a sight met my eyes! I was prepared to see a certain amount of chenaing going. on, but not in the wholesale manner I now saw before me; for as far as the eye could reach to the north, south, east and west, the work of destruction had been done or was then being carried on. Only the ridges of hills at high elevations were left, except a few strips of jungle adjoining a Dusun garden, and which I have no doubt by the end of the year will have been felled and planted with padi, sugar-cane and tobacco. One crop or perhaps two will be gathered and then the squatter will move on to another suitable locality." Again he says," The system of chenaing is one that requires the early attention of the government, but in the present unopened state of the country will be a very difficult question to settle. Chinamen will, I hope, take up the abandoned pieces of land and plant suitable products, such as tea, cocoa, indigo, &c., &c., while others will, I hope, teach the Dusun the system of rice irrigation,· and thus stop their steady and destructive advance through the country ; the people themselves appeared to me to be a race which would improve rapidly with civilisation." To this we may add the, testimony of Resident A. H. Everett, who after long residence in Sarawak is able to compare the aborigines of the two territories, and who awards to our Dusuns the superiority in the science of agriculture over their brethren under Sarawak rule. As to the evil effects of chenaing we do not take quite the same dismal view as our author.  To very poor soils, owing any little fertility they possess to a thin covering of vegetable mould formed by the decay of the leaves of the ancient jungle, the removal of the jungle, the source of t vegetable mould, would doubtless be almost fatal and after one crop the land would have to be left fallow for at least seven years, hut on ordinary samples of ;North Borneo soil there is no doubt but that so long as the crops are varied on a rational system the same: land could be used for several years in succession without the application of manure. To show that we are not alone in holding this opinion, we may allude to the fact that the experienced sugar planter settled at Sandakan is quite ready to hand over large tracts of his concession to tobacco planters on the condition that they return the land to him after one crop has been taken off the ground, when he would at once plant the cleared land with cane. The Chinese immigrants, too, are on the lookout for chenaied land, as they are rather terrified at the enormous jungle covering the face of the country, so different to anything they are accustomed to in their own land.

It is to be regretted that no sketch map accompanies the diary, but for the benefit of those unacquainted with the country we may say that Mr. von Donop's report refers to a comparatively speaking· small district on the South-west border, and in his opinion the least fertile portion of the territory, owing to the conformation of the rock, which is a recent sedimentary sandstone. Mr. von Donop has made several other journeys in different parts of the territory, reports of which will doubtless be published in due time, when we shall find that as one travels northward, approaching the great Kinabalu range, the sandstone becomes gradually displaced by or mixed with other rocks such as quartz, granite, limestone, &c., with the result that the soil is superior.

The second pamphlet on our list is the report and estimates by the same officer. These it is not in our province to criticise as we do not possess the mystic lore which would enable us to predicate that in North Borneo pepper, cocoa, vanilla, &c., will yield so much or so little per acre, that the jungle can be felled for so much, holing performed at a certain rate, and so forth. We can only take on faith the dicta of those whose work in life it has been to gain knowledge on such matters. Nevertheless we cannot but think that it will be some little time before labour at 19 cents a day is readily procurable in North Borneo, though Mr. von Donop, from what he knows of the Indian coolie in Ceylon, thinks that the cry of 19 cents a day, regular employment and rice at $1.50 per bushel would prove an irresistible bait to this class. Permission would, however, have to be obtained from both the Indian and Ceylon Governments before North Bornean planters could fish for coolies in those waters, and we are not aware that our Government has as yet taken any steps in the mutter-perhaps because they would prefer to see Chinese labour introduced as being more " taxable" than the subtle Indian with his few wants. The Government" rate of pay at present for Chinese coolies is at the rate of $7 to $8 a month, which will probably be reduced as the country becomes developed and the necessities of life more cheaply procurable. We understand that the sugar estate of Delissaville in the Northern territory of South Australia was successfully opened with Chinese labour at the rate of £1 per week. We notice that in each year an estimate is taken of $1 an acre for the lease of the land. This is incorrect, as a reference to the published land regulations will show that land for estates is sold on a 999 years' lease for a premium of $1 an acre free of quit-rent.

Those who are desirous of learning the way to make a fortune by the growth of tea, cocoa, pepper, nutmegs and so forth m North Borneo have only to consult the pages of this little p!lmphlet and its alluring appendices which show in a concise tabular form the increasing profit year by year which await the North Bornean planter.

The consideration of the two remaining papers on our list we must defer until our next issue.

In Borneo the foundation and launching of the British North Borneo Company was the most-important event affecting the Far East commercially which has occurred for a considerable period. By its successful operation a large field has been opened for enterprise of all kinds, and once more British energy has outstripped that of its competitors. During the few months which have elapsed since the company was formed a great deal has been accomplished, and great numbers of Chinese and others have flocked to the country. As to Dutch Boneo there is nothing to chronicle. Sarawak has passed through, an uneventful twelve months, and the little State steadily progresses. The Dyaks have given a little trouble, but nothing which calls for remark. Extract from the summary of events for last year in the London and China Express of Dec. 29th, 1882.



-/sj